Adequação e inadequação lingüística

Quando uma pessoa se comunica com outra(s),para que esse ato se realize com eficiência,é necessário que ele seja capaz de fazer a adequação da linguagem aquela situação de comunicação.
Veja,por exemplo, esta tira humorística:

No segundo quadrinho,o falante usou palavras que seu ouvinte não conhecia;ou seja,o falante adequou sua linguagem.Isso impossibilitou que o cozinheiro entendesse a pergunta.
É interessante notar que,nesse contexto,(situação de comunicação),podem ser feitas duas ''leis''para explicar a inadequação:
1-Hipótese-o falante foi incapaz de adequar a linguagem ao ouvinte;ele não teve habilidade lingüística para perceber que,ao fazer a pergunta ao cozinheiro,deveria falar de maneira mais simples.
Assim por exemplo: ''Quem foi o indivíduo danoso que preparou essa massa podre e nojenta?